Това са '70-те s01 e13 На ски
Пойнт Плейс, Уисконсин. 13.01.1977г. Четвъртък следобед. Мазето на Ерик.
Добре. Ако излезем следобед, ще сме в хижата при Джаки в 18.00ч.
Това е любимото ми място. Нямам търпение! Само не тук!
Сигурно ще имам възможност да се натискам с Дона.
Хлапето е готово. - Как е хлапето? - Яко.
Не е ли? - Не. Смотаняк е.
Познайте кой се уреди с Пам Меси зад фитнеса? - Всеки.
Не! Аз.
Келсо, много хора ходят там. - Затова е яко! Всеки ме видя.
Това е страхотно, пич! Защото сега всеки може да каже на Джаки!
И тя ще те разкара, а ние няма да отидем в хижата.
Никога няма да разбере! - Ти си мръсна свиня, Майкъл!
Какво съм направил? - Целувал си се с Пам Меси.
Вярвах ти, а сега ми се присмиват. Не мога да мина покрай банята вече!
А това беше най-хубавата баня!
Не... Късаме.
Щом така искаш! Върнем ли се от хижата, късаме!
Не си познал, Майкъл! Няма да ходим на ски.
Браво бе, Джаки! Отмени пътуването и разочаровай всичките ни приятели!
Ние ще ходим.
Те няма да ходят без мен. Нали, момчета?
Споменах ли, че нашите няма да идват и ще сме сами?
Ще се видим в понеделник!
Значи Ерик ще ни остави за уикенда? Цялата къща е за нас.
Нали разбираш на къде бия? - Ще вечеряме пред телевизора.
Не. - Ти, старче!
Ерик, ще караш в снега. Ще ти сложа аптечка.
В случай на беда. - Добре.
Подготовката е много важна. Не знаеш колко пъти ме е спасявала.
Помня далечните '70.
Боже мой, Ерик!
А... това е сигналната ракета. - Тя може да ти спаси живота.
Казах, че сигналната ракета може да ти спаси живота.
Моля? Да... Ясно. - Как мина училището днес?
Нали знаеш треньор Уилсън кой е? Имаше някаква коричка на устните си.
И Келсо му каза: "Тренер, виж си устата"...
Тате! Ти дори не ме слушаш.
Разбира се, че слушам. И знаеш ли какво разбрах?
Трябва да се вземеш в ръце. Училището е много важно!
Това, което правиш сега, определя... - Точно така, Ред!
Точно там!
Тези места не са пипани от години.
Дона, взех двойния си спален чувал.
Браво! Може ли с Ерик да го използваме?
Хайд, гледам как те режат...
Приличаш ми на Чарли Браун и футбола.
Не схванах. - Така е, защото Ерик го схвана.
Здрасти, Келсо!
Искам да се уверя, че не се сърдиш. Важно е да отида за мен и Дона.
Благодаря за проявеното разбиране. - Да, разбирам.
Разбирам, че вече не сме приятели.
Всеки си сърба попарата. - Но това не значи да страдам.
Точно това значи.
Тръгвам. - Точно така, изчезвай! Не ми пука!
Хайде де, Ерик, моля те!
Това е аптечката ти. - Защо ми е? А... да.
Сложих ти малко сандвичи в сака. А защо ти е толкова много риган?
Дона е италианка.
Добре. И да се обличаш дебело.
Разбрах какво става.
Не отивате да карате ски. Искате да ме прецакате!
"Само се шегуваме, приятелю!" Така е. Хванах се.
Добре ме метнахте. - Да бе...
Чао.
Няма да замине. Ще се върне.
Ще обиколи преките и след секунди ще се върне.
Трябва да съм с него. Метнал ме е. Голям майтап!
Ето! Знаех си!
Не... не е той.
Никога не съм виждал сняг. Красиво е.
Знаете ли кое е най-хубавото нещо? Че Майкъл не е с нас.
Щеше да ми обяснява колко съм сладка с това палтенце.
А аз знам, че съм сладка.
Какво е това, което ти даде Ред? - Не знам. Каза, че е аптечка.
Сигурно е полудял.
Извън пътя сме.
Какво беше това? - Май ударихме голяма топка сняг.
Страхотно! Забуксувахме!
Вижте! Това е първата ми снежна топка!
Обичам снега много. Ръцете ми се изпълнени с щастие.
Това значи, че замръзваш, Фез! - Много грубо!
Мразя зимата на белите.
Скачай в колата.
Ерик, направи нещо. - Да, стига си се мотал.
Умирам от студ!
Всичко ще измрем! Ужасно е! И си обичам Майкъл!
Я, млъквай!
Добре, Ерик, мисли!
Защо е аптечка?
Използвай дъвката, Ерик! - Тате, какво правиш тук?
Не съм при теб. Представяш си ме. Сега кой е полудял, умнико?
Предполагам, че аз. - Залепи свещта с дъвката.
Така ще разтопиш снега и гумата ще излезе!
След това сложи аптечката, за да има тяга! Ще се справиш ли?
Да. - Добре. Нали не искаш да се върна?
Може да съм плод на въображението ти. И все пак замръзвам!
Майкъл, защо си тук? - Знаете ли какво?
Май Ерик наистина замина.
Какъв глупак! - Защо не отидеш и не поговорите?
Не мога. Нямам кола. Освен това, Джаки ме мрази, защото целунах Пам.
Когато тръгвахме с г-н Форман, го видях да целува момиче в театъра
и му простих. - Простила сте му?
Да. То не беше просто целувка, а несигурен, гаден, гнусен
и отвратителен кошмар!
Но му простихте? - Точно така, простих му на копелето!
Супер!
Добре... свещите са готови. Италианско вино... и то е тук.
Смесени ядки - и те.
Как е красивата ми съпруга? - Ти си пълен боклук!
Здравей, страннико!
Благодаря, че ме взехте! Минавате ли през Алпин Вали?
Посоката ми е там, накъдето кажете.
Това се нарича късмет!
Е, как мина? - Кое?
Падането от небето.
Всичко е наред.
Успяхме! - Точно навреме. Бурята се усилваше.
Измръзнах!
Снегът открадна мъжеството ми.
Има само една стая. Тя беше за мен и Майкъл,
но тъй като ние се разделихме... остава за вас!
Става! Искаш ли да видим стаята си? - Разбира се!
Къде отивате? Мислех, че ще... - Замръзвам!
Зимата в родината ми е 70 градуса.
Трябва да се сгушим да ни е топло. - Не ме пипай!
Така ще загина! - Добре, Фез... я виж - Амарето.
Това ще те сгрее. Пийни си.
Да, като течен бонбон.
Кити, говориш за събития от преди 20 години.
И беше на представление, пред Бог и всички останали.
И смучеше Лин Тейлър като дъвка.
Дъвка с лице на кон!
На кон? Тя участваше в карнавалното шествие.
И загуби, защото приличаше на кон.
Благодаря за сандвича и за шапката.
Харесва ми усмивката ти!
Май си разочарован от този Ерик. - Да.
Винаги е бил до мен.
Когато ме наричаха "тъпанар",
той казваше "не е такъв, за какъвто го смятате".
Хората не обичат да говорят за това, връзките между мъжете са специални.
Те може да са най-нежното цвете в света.
Не разбирам защо го правя. Получавам тези чувства
и не мога да ги контролирам. - Слушай, музиката аз съм я правил.
Това май е плачът на Джаки.
Досадно е. Ще спреш ли музиката?
Какво става? - Шпионин срещу Шпионин. Страшни са!
Но не и тя.
Притеснена е.
Къде е Фез? - Изпи бутилката с Амарето
и избяга да прави снежни ангели.
Носеше само бельото си.
Намери Фез или успокой Джаки. - Добре, заемам се с Дона.
Джаки! - Да...
Така...
Разбирам, че си разтроена.
Чуй ме. Пам трябва да ти даде утешителна награда.
Сега сме сами. - Боже, Хайд, какъв нещастник си!
Само се шегувам. - Напротив! Тук съм с Ерик.
Разбра ли? Не с теб! - Знам!
Смяташ ли, че искам да забия гаджето на най-добрия ми приятел?!
Но когато те гледам...
не мога да се контролирам. - По-добре го прави.
Всичко ми се изясни. Не мога да използвам хората за секс играчки.
Разбираш ли ме, Гас?
Човешките чувства са по-важни от секс нуждите.
Ти си добър човек, синко! - И ти, пич!
Слизай. Съветът ми е следващия път да хванеш автобуса.
Твърде красив си, за да пътуваш на стоп. - Благодаря.
Чао, Гас!
Фез! - Здрасти, пич!
Келсо, какво правиш тук? - Дойдох на стоп с много мил човек.
Много време мислех, докато пътувах. Съжалявам!
И аз. Не трябваше да идвам без теб.
Аз съм снежен нимфоман!
Обичам снега! Ура, Америка!
Майкъл!
Изминал си целия този път в бурята, за да си с мен. Нали?
И вече никога няма да целуваш Пам?
Не.
Любовник! - Познаваш ме!
Някой ще му облече ли панталона?
Кити, не си причиняваш това, заради мен и Лин.
Какво те тревожи? - Искам да знам защо не избра мен?
Та аз се ожених за теб. - Докато бяхме гаджета, кръшкаше.
Пазеше ме в тайна. Мислиш ли, че не се нуждая от мъж и навън?
От уважение. Аз съм по-старомоден.
Не трябва да нападаш човека, който те обича.
Докато не отидеш във Флорида и Фонтенбло...
със заключена врата и стек цигари.
Ред, това е меденият ни месец!
Да се качим горе?
Не искам. Да отидем на кино!
Ето ни заедно тук. - Да.
Все още не ми се вярва, че Келсо е мамил Джаки с Пам.
Защото е много нелогично действие. - Да.
Рискувал е всичко... - Ерик, аз не бих сторила същото.
Можеш да ми имаш доверие. - Сериозно ли?
Разбира се.
Никога не бих целунала Пам Меси зад фитнеса.
Никога не казвай "никога", Дона!
Всичко мина гладко.
И много романтично. - Така си го представях.
Само ние двамата. - Не се чувствам много добре.
Благодаря ти. - Е, не точно така.
Затвори си очите, нещата загрубяват.
Превод и субтитри: TZANKOSSS Subs.Sab.Bz